воскресенье, 05 мая 2019
14:08

Гильбарад
Тьма без Света мертва, как бесплодна без зерен земля...
Нора Галь виновата в том, что наши переводчики пишут "Ристания" и "Скальбург" :lol::hlop: Живите теперь с этим знанием.

@темы: Приколы

URL
Комментарии
05.05.2019 в 19:32

- lightning -
И будет небо там, где будем мы (с)
Ну, в общем, мысль человека понятна, хотя если он выразился именно так, то, конечно, преувеличил. В наших переводах часто очень много отсебятины и это часто же не баг, а фича (типа, переводчик - соавтор и все такое), но винить Нору Галь в проблемах Кистямура - не уважать все троих.
URL